Dịch bởi Nhanntv Yahoo : Nguoitrong_giangho_90@yahoo.com
Mỗi người trong chúng ta đều có khả năng giao tiếp với người chết.
Vợ và con tôi...
Đã không được sống lại, đúng không?
Đừng sợ hãi.
Hãy nhớ điều này.
Ông phải để họ ra đi
thế thì ông sẽ cảm thấy tốt hơn.
Tháng trước
Chị tôi đã bị giết ở đây.
Hãy giúp tôi tìm hiểu xem
Linh hồn cô ấy muốn điều gì?
Cô có thể nhìn thấy cô ấy, đúng không?
Linh hồn của chị tôi ấy muốn gì?
Chó đẻ! Mày dám lừa tao à!
Sự thật.
**-Tôi không thể tái diễn được kí ức.-**
**-Nó không tồn tại,vô tận và trống rỗng.-**
**-Không có hơi thở,-**
**-Chỉ có sự tuyệt vọng đồng hành với những giấc mơ.-**
**-Lặp đi lặp lại nhịp điệu của cuộc sống,-**
**-Nhưng cũng giống như một trái tim tan vỡ, nhịp đập của nó-**.
**-Mọi giác quan của tôi có thể cảm thấy sự đau đớn và khiếp sợ.-**
THẾ GIỚI TÂM LINH
**-Tôi muốn để tất cả mọi thứ ra đi,-**
**-Quên đi tất cả những gì tôi biết, để trở lại với trái tim của tôi,-**
**-Không có thêm quá khứ, không có thêm đau đớn.-**
**-Không có thêm cảm giác đau đớn nào nữa.-**
**-Họ chỉ là những kí ức mà chỉ tồn tại trong thế giới tâm linh.-**
Ông có muốn tôi nói lời từ biệt đến mẹ của ông không?
Cô gái đó...
Đã rời đi từ 4-5 ngày trước rồi.
Tôi đã tìm thấy nơi ở mới của cô ấy.
Tôi sẽ viết lại địa chỉ cho cậu.
Cô ấy đã ở đây trong vài tuần.
Cô ấy rất can đảm.
Cậu không thể trả tiền để tôi ở đây cả ngày được.
Sắp xong rồi,
Cậu thậm chí sẽ không dám lên đó dù là ban ngày.
Tại sao vậy?
Căn phòng đó bị ma ám.
Cậu có thể nghe thấy tiếng than khóc vào mỗi đêm.
Bà vợ lừa dối ông ta, vì thế ông ta đã giết cả hai.
Cắt đứt cổ của họ.
Đó là một cảnh tượng đẫm máu.
Không thể rửa sạch nó nên người ta đã sơn lại cho nó màu đỏ.
Sau này người ta tìm thấy các xác chết,
Máu có ở khắp nơi.
Nó chạy qua ban công...
...Và rỉ xuống xuyên qua sàn nhà.
Nó hình thành một bể nước màu đỏ...
...Và từ từ nhỏ giọt...
Pen, chó chết!
Không thể đóng cửu nhẹ nhàng một chút sao?
Hãy thôi cái sự sợ hãi chết tiệt đó đi.
Điện được tính theo việc sử dụng thực tế.
Còn nước, tôi chỉ tính thêm chút ít.
Bởi vì tôi phải bơm nó lên đến thùng.
Nếu không, nó sẽ chạy không đúng mức.
Tiệm giặt là và cửa hàng bách hóa...
...Nằm ở tòa nhà đối diện.
Cô có thể nấu ăn,
Nhưng nhớ cẩn thận với lửa đấy!
Sống ở đây là lựa chọn của cô,
Tôi không ép cô phải tới đấy nhé.
Tôi sẽ giảm cho cô một ngày tiền nhà.
Cô...
Này cô..
Đó không phải là phòng của cô.
Nó thuộc về họ.
Không một ai dám vào đó.
Có chuyện gì về căn phòng đó?
Liệu nó có thuộc về ông?
Cuối cùng!
Tôi cảnh báo cô là căn phòng đó bị ma ám.
Nếu nó có ma,
Tại sao lại có người đi vào phòng?
Oh, vâng.
Thật sự thì...
Gã thuê phòng cuối cùng đã nhảy ra ngoài cửa sổ.
Tôi đã thấy các trường hợp xảy ra trong nhiều năm.
Cho đến khi tôi về hưu
Các cuộc điều tra cuối cùng chỉ đi đến một kết luận.
Tự sát.
Không có kết luận nào khác.
Tôi không tin điều đó.
Nó đã kéo dài bao lâu rồi nhỉ?
Hình như hơn 15 năm nay rồi?
Không tìm thấy bằng chứng mới nào khác.
Này, chú bé!
Những kí ức có thể tái hiện lại,...
...Nhưng thời gian thì không ngừng chuyển động.
Tôi đã già rồi,
Vì vậy tôi sẽ không phải nói với cậu một sự vô nghĩa trẻ con đâu.
Cha tôi đã không tự sát.
Vậy tại sao cậu không nói nó bắt đầu từ đâu?
Tôi đã không biết sau đó.
Lúc đó tôi mới là một đứa trẻ.
Trời có vẻ sắp mưa.
Đây là tất cả những gì tôi có thể giúp.
Cô gái mà cậu nói là chị gái của cậu,
Thường kiểm tra ở đó để điều trị.
Đây là hồ sơ của vụ án.
Tìm thời gian để đọc nó đi.
Và hãy để nó đi, chú bé.
Chị của cậu?
Những triệu chứng của cô ấy như thế nào?
Cô ấy bị sốc nặng.
Tâm trí của cô ấy đã bị hư hại.
Tôi không hiểu được đầu óc cô ấy.
Gần đây, nó đã trở nên tốt hơn.
Nhưng linh hồn của cô ấy...
...lại bị khước từ
Và luôn luôn từ chối điều gì đó.
Nói thật nhé,
Nó giống như là bị hãm hiếp.
Cô ấy muốn quên đi,
hay thậm chí tốt hơn, là...
...Hoàn toàn xóa bỏ nó khỏi kí ức.
Chị của cậu
Đã bị hủy hoại về mặt tâm lý.
Và tôi nghĩ rằng,
Đó là lý do cho sự cố của cô ấy.
Tôi vẫn không thể tìm thấy cô ấy
Đó là địa chỉ của cô ấy...
...Trong hồ sơ bệnh án.
Khi tôi gặp cô ấy tháng trước,
Cô ấy nói rằng có người nào đó theo sau cô ấy.
Tôi đã tình cờ nhìn thấy
Có ai đó đã đi theo sau cô.
Ông ta đã ở đây từ buổi chiều,
Khi cô đã rời đi.
Đã bao nhiêu lần tôi kể cho cậu?
Đây là công việc của cậu.
Tôi không muốn tham gia đâu.
Ngừng đi vòng quanh theo tôi đi.
Giữ lấy tiền của cậu đi.
Giúp tôi! Giúp tôi!
Bỏ ra!
Giúp tôi! Giúp tôi!
Mẹ!
Mẹ, đừng rời xa con nữa.
Ở đây!
Dừng lại!
Cứu!
Ở đây! Nó đang đến ngay sau tôi.
Cậu phải bảo vệ tôi.
Đừng để ông ta,
Đừng để ông ta đến đây!
Cậu phải giúp tôi!
Tại sao ông đi theo tôi?
Tôi không phải là một con ma.
Cô cần phải tìm một chỗ mới để sống.
Một nơi nào đó...
...Có thể chữa khỏi bệnh hen suyễn của cô.
Cám ơn.
Cậu biết về bệnh hen của tôi?
Cô thật sự không nhớ tôi?
Tôi tên là Budd.
Khi chúng ta còn nhỏ,
Cha của chúng ta là những người bạn rất thân.
Cha tôi đã đưa tôi đến chơi tại nhà bạn vào mỗi ngày cuối tuần.
Và nơi mà cậu đang ở?
Tại sao cậu lại theo tôi?
Khi cha tôi chết,
Cảnh sát nói rằng ông ấy đã tự sát.
Bạn có thể hỏi ông ấy không?
Hỏi ai đã giết ông ấy.
Nhiệt độ cao?
Doc, máy điều hòa đã bị vỡ.
Nó đang được sửa lại.
Nó sẽ được sử dụng tốt hơn sau 1 giờ nữa.
Tắt đèn cho tôi.
Nó làm tôi xao lãng.
Tai nạn...
...Là nguyên nhân hàng đầu cho cái chết của những người ở lứa tuổi đôi mươi.
Ở tuổi ba mươi,
Thì là là bệnh tiểu đường hoặc suy gan.
Bệnh nhồi máu cơ tim khi họ bốn mươi.
Doc, nhớ giữ gìn sức khỏe.
Không.
Cô có định giúp tôi không?
Cô phải giúp tôi.
Ông phải trả tiền cho những gì ông đã làm
Tôi chỉ muốn biết cái xác ở đâu.
Nó ở đâu?
Biết điều đó có làm cho ông vui không?
Cô phải giúp tôi.
Thế giới mà tôi nhìn thấy làm cho tôi trở nên không sợ cái chết.
Nó khiến tôi trở nên sợ hãi cuộc sống.
Tôi ở nhà trong thế giới tâm linh nhiều hơn...
...So với thế giới này.
Ông thực sự không biết?
Cô gặp tôi ở đâu?
Chúng ta gần như ở này.
Chỉ ngang qua cái cầu này.
Tôi mang đồ chơi cho bọn trẻ.
Nó gần như là thời điểm đó --
Thời điểm cho thế giới tâm linh.
Những đứa trẻ đã chết trong một sự cố.
Nó xảy ra ngay ở cái cầu đó.
Dân làng vẫn có thể còn nghe thấy bọn trẻ khóc.
Nhìn đi, bọn trẻ đang chơi trong trường.
Nó không thể tin được.
Nó không thể tin được rằng cậu có thể nhìn thấy người chết.
Nó giống như...
...Cậu đang sống ở cả hai thế giới.
Cửa sổ mở.
Ngày hôm đó, tôi đang đợi trên phố.
Không, bởi cái cây...
Trong xe....
Đang chơi trong ô tô.
Đúng, tôi đang chơi trong ô tô.
Cha tôi đi vào nhà của cậu...
...Và không bao giờ đi ra nữa.
Tôi thậm chí không nhớ điều đó...
...Được sử dụng cho căn nhà của tôi.
Đợi chút,
Điều gì về cha cậu, Ming?
Ông ấy không sống chung với cậu?
Cậu đang bị ốm
Cậu nghĩ cha tôi đã làm điều đó?
Không,
Đó không phải những gì tôi nghĩ.
Đó bởi vì là kết cục của họ,
Vì vậy tôi nghĩ rằng ông ấy có thể biết điều gì đã xảy ra.
Bác sĩ nói rằng
Não sẽ xóa bỏ những kí ức không mong muốn...
...Và...
...Xây dựng lên một câu chuyện khác...
...Để đánh lừa bản thân
Đó là sự thực.
Vì thế ông ấy có thể đã không biết.
Cút đi!
Cô không phải con gái của tôi.
Cút đi!
Ming?
Không.
Ông cảm thấy thế nào?
Ông có nhớ tôi không?
Cha tôi là bạn ông, tôi là con trai của Tot.
Tôi nhớ rồi, thằng con hoang à!
Cậu nên chết đ!.
Tot, thằng con hoang.
Vì vậy, đây là nơi ông ẩn náu.
Ông là một trong những người giết chết cha tôi.
Ông không muốn chấp nhận điều đó, đúng không?
Nó gây ra sợ hãi. Ở đây. Tôi có thể thấy nó.
Không! Ming, Ming, con ở đâu?
Cậu phải chết.
Tot, thằng con hoang.
Ông ta.
Không, không phải ông ta.
Ai đã làm điều đó?
Cha.
Cơn đau đầu chó chết.
Không.
Ai đã giết ông ấy?
Tự sát.
Điều này là không thể.
Tôi không tin điều đó.
Năm một tuổi...
...Có thể chết vì các vấn đề tiêu hóa.
Năm mười tuổi...
...Có thể chết vì ung thư não.
Nhảy khỏi một tòa nhà?
Không bị gãy chân.
Đầu đập xuống đầu tiên.
Rõ ràng là được ném khỏi tòa nhà.
Tự bắn chính ông ấy?
Thuận tay trái,
Nhưng tại sao lại tự bắn bằng tay phải?
Ở đây còn có người khác.
Một vụ giết người.
Rõ ràng là một vụ giết người.
Làm sao bạn đến được đây?
Làm sao cậu đến được đây?
Cha mẹ cậu ở đâu?
Y tá đưa cha tôi đến đây.
Đúng vậy.
Đừng buồn nữa.
Cha cậu sẽ không ở đây lâu đâu.
Y tá sẽ đưa cha cậu ra khỏi đây sớm thôi.
Cha ở đâu?
Cha cậu đã chết.
Budd.
Budd, đến đây với mẹ.
Cậu không ở đây lâu.
Cậu đi đã đâu vậy?
Tôi sẽ phải di chuyển lại một lần nữa.
Mày đã giết cô ấy.
Tôi không có.
Tôi chỉ muốn biết cái xác ở đâu,
Vì thế mà tôi có thể hỏa táng cô ấy.
Mày đã cưỡng hiếp cô ấy.
Cô ấy đã có thai. Rồi mày giết cô ấy...
...Và ném cô ấy xuống sông.
Mày đã giết cô ấy và đứa con chưa chào đời của cô ấy.
Cô ấy và con cô ấy?
Nhắm mắt lại...
...Và mày có thể nhìn thấy cô ấy rõ ràng hơn.
Nhắm mắt lại.
Nếu anh biết em đang mang thai,
Anh sẽ không làm điều đó.
Tôi đã giết chết con tôi.
Mas, em đang ở đâu vậy?
Hãy luân hồi chuyển kiếp đi, Mas.
Mas!
Hãy để hắn ta sống trong thế giới của cái chết.
Tôi sẽ tìm cho cậu một nơi ở mới sớm thôi.
Sự thực,
Tại sao cậu không ở lại đây với tôi?
Nó có thể hơi cũ,...
...Nhưng nó khá ấm cúng.
Tôi có thể nghĩ gì về nó?
Cậu có sợ không?
Có người đã chết trong căn nhà này.
Mẹ.
Con trai, hãy tha thứ cho mẹ!
Tại sao cậu không mua thịt được cắt sẵn?
Tôi rất tốt trong việc cắt các xác chết.
Không có sự khác biệt nào giữa một con lợn và xác một con người đâu.
Nếu cậu có thể tự mình làm,...
...Tại sao lại để cho người khác làm điều đó?
Khi nào cậu sẽ hỏi cha tôi...
...Ai đã giết ông ấy?
Tôi không chắc,
Có lẽ ông ấy đã được tái sinh.
Ming,
Cậu có thể làm điều đó.
Cha tôi được chôn cất ở đây.
Cậu có thể giao tiếp với ông ấy?
Tại sao nó lại dường như rất lạ?
Cậu phải biết.
Cậu đã ở đó ngày hôm ấy.
Tôi đã ở đó vào ngày hôm ấy?
Cha cậu cũng có mặt ở đó.
Cha cậu đã được giải thoát.
Ming, tôi đã tìm thấy xác ông ấy.
Nó đang đến!
Ming.
Có chuyện gì với cậu vậy, Ming?
Ming!
Đợi đã, Ming!
Ming!
Đợi đã, Ming!
Tại sao cậu lại bỏ chạy?
Ai đang đuổi theo cậu?
Đợi tôi với, Ming!
Ming!
Cái gì vậy?
Cha, làm ơn giúp con.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Không!
Một ai đó,
Một ai đó, hãy giúp tôi thoát ra khỏi thế giới này.
Ming!
Không phải Ming.
Cô ấy không thể làm điều đó.
Lúc 5 tuổi không thể giết cha mình.
Đến đây, giúp tôi nghĩ đi!
Cậu lo lắng khá nhiều,
Và hơi căng thẳng nữa.
Hãy thử bài tập đơn giản này.
Rời ngón cái ra bên ngón trỏ,
Ngón trỏ đụng vào phía trên ngón cái bên trái.
Làm nhanh lại lần nữa.
Bây giờ là một bài tập khác.
Viết từ 1 đến 100 với cả hai tay.
Viết 1 với tay trái,
1 với tay phải để tạo thành 1 1.
1 với tay trái,
2 với tay phải để tạo thành 1 2.
Tiếp tục như thế...
...Cho đến khi bạn đạt tới 9 bên tay trái,
9 với tay phải, làm thành 99.
Đầu óc của cậu sẽ tập trung hơn.
Đúng thế, cảm ơn ông.
Mẹ.
Mẹ ở đây là để giúp con.
Mẹ.
Ming,
Đến với mẹ đi.
Mẹ.
Cái gì đã đưa mẹ đi lâu như vậy?
Mẹ
Mẹ, xin hãy giúp con!
Mẹ
Con ma của mẹ Budd đang đến để bắt con.
Ở đó cũng có một con ma nam nữa.
Tại sao?
Tại sao con phải nhìn thấy người chết?
Tại sao là con, hả mẹ?
Mẹ
Không! Không!
Bà không phải là mẹ tôi.
Cô đã quên những gì cô nhìn thấy?
Quên cái gì?
Tôi không nhớ bất cứ điều gì.
Mày là quỷ dữ.
Mẹ của mày cũng là quỷ dữ. Chết đi!
Không!
Cậu đã không làm điều đó, đúng không, Ming?
Ai đã làm điều đó?
Ming đã không làm điều đó.
Doc, cậu ổn chứ?
Các thân nhân của vị bác sĩ đã chết...
...Đang ở đây vì cái xác.
Lấy nó ra đi
Ming!
Cậu đâu rồi?
Đưa thuốc cho tôi.
Đến đây.
Trao tới cho tôi.
Bỏ ra!
Giúp với!
Đưa nó cho tôi.
Tôi không thở được.
Đưa nó cho tôi.
Bỏ ra!
-Ming, cậu định đi đâu vậy? -Bỏ ra!
Ming. Coi chừng.
Giúp với!
Budd.
Budd, đến đây với mẹ.
Cậu ghét tôi, đúng không?
Các cuộc điều tra cuối cùng chỉ đi đến một kết luận.
Tự sát.
Tôi không tin
Cha tôi không tự sát.
Ngừng chơi đùa với đồ chơi của con đi.
Và nghe cha nói đây,
Hãy tha thứ cho cha.
Tôi biết điều đó
Nó không thể tha thứ.
Tôi thật sự đã không nghĩ là nó.
Tôi thật sự đã không nghĩ là sẽ làm điều đó hay nói dối cậu.
Tôi thật sự không nhớ bất cứ chuyện gì xảy ra.
Tôi không muốn nhớ đến nó.
Hãy tha thứ cho tôi.
Tôi là người đã giết cha của cậu.
Cha thật sự đã không tự sát.
Giúp tôi!
Giúp tôi với!
Không có ai ở đó..
Không có ai để giúp tôi nữa.
Ming, đưa thứ đó cho tôi.
Đưa nó cho tôi.
Đưa nó cho cha,
Con phải nghe lời cha.
Đưa nó cho tôi.
Đưa nó cho cha.
Đưa nó cho tôi.
Mày đã ở đâu vậy, thằng con hoang?
Tại sao? Cậu muốn gì ở tôi?
Làm sao cậu có thể làm điều này với tôi?
Tôi yêu con gái của tôi.
Và tôi không yêu bản thân mình?
Mẹ.
Mẹ, đừng rời xa con nữa.
Mẹ.
Mẹ, con muốn ở với mẹ.
Ngừng việc đi theo tôi đi.
Giúp với! Giúp giữ ông ta tránh xa tôi ra.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi, đến và đưa con đi với mẹ đi.
Mẹ ơi.
Cậu có nghe tôi nói không?
Mẹ.
Mẹ ơi, đến và đưa con đi cùng mẹ đi.
Tôi đã không ngụ ý làm điều đó.
Tôi đã không nghĩ tới.
Cha.
Mẹ.
Tôi không chạy xa hơn nữa,
Tôi không chạy xa hơn nữa.
Tôi sẽ ở lại với ông.
Budd, đợi cha ở đậy nhé con trai.
Ngừng chơi đồ chơi đi
Cha.
Mẹ.
Cha.
Ông đến đây để báo thù.
Đợi cha ở đây, con trai.
Cha sẽ ra lại ngay thôi.
Ngừng chơi với đồ chơi đi con
Và nghe cha nói đây,
Budd.
Tại sao ông ở đây? Ông muốn gì?
Đến đây.
Hãy đến ở với tôi.
Tôi sẽ không cho phép ông đưa con gái tôi đi đâu.
Nhưng...
...Sự thật là...
Tôi biết rồi, nó là con ông.
Ông biết rồi?
Ông nên ở với tình yêu đã chết của ông đi.
Và sau đó cùng sống với tình yêu đã chết ấy.
Đồ chó đẻ đó xứng đáng để chết.
Cô ấy đã tự sát, đúng không?
Ông! Làm sao ông có thể làm điều này với tôi?
Ông chết rồi
Ông sẽ làm gì với tôi?
Ông đã giết cô ấy
Mặc dù nó là con gái đẻ của ông,
Tôi mới là người nuôi nó.
Ming.
Đứa bé thuộc về tôi.
Nó là con gái tôi.
**-Mặt trăng ma thuật sẽ đưa tối xuống,-**
**-và đưa tôi đi vào một ngày sáng sủa hơn.-**
**-Đừng đưa tôi đến những nơi tối tăm không có mặt trăng-**.
Em không thể trả thù cho cái chết của cha.
Nhưng em biết
Cha sẽ không muốn em làm hại chị
Cha luôn luôn nói với em...
...Rằng cha mẹ rất yêu con cái của họ.
Em trai tôi...
**-Hàng ngàn con đường của sự đau đớn được lát...-**
**-...Bằng hi vọng và giấc mơ.-**
**-Chúng tôi không bao giờ được chọn lựa, đó là trái với số mệnh.-**